1 00:00:02,127 --> 00:00:03,961 NARRADOR: Anteriormente em Sobrenatural: 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,504 Sammy. 3 00:00:05,672 --> 00:00:08,298 Leve seu irmão para fora o mais rápido que puder. Ir! 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,470 Reitor: Papai está em uma viagem de caça. 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,389 E ele não esteve em casa em alguns dias. 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,060 Reitor: Este é o livro do papai. 7 00:00:20,228 --> 00:00:22,062 Eu acho que ele quer que a gente atenda onde ele parou. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,189 Você sabe, salvar pessoas, coisas de caça. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,983 O negócio da família. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,192 Preciso encontrar o papai. 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,111 É a única coisa em que consigo pensar. 12 00:00:37,245 --> 00:00:39,455 HOMEM [NO RADIO]: Com temperaturas abaixo de zero... 13 00:00:39,622 --> 00:00:42,833 ...temos uma frente excepcionalmente fria estabelecimento em todo o concelho. 14 00:00:43,001 --> 00:00:46,378 Temos algumas coisas muito difíceis supostamente na I-55... 15 00:00:46,546 --> 00:00:49,840 ...com ventos vindos do norte a 40 milhas por hora - 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,258 [ESTÁTICA SOBRE RADIO] 17 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 18 00:01:04,606 --> 00:01:06,315 O que...? 19 00:01:30,256 --> 00:01:33,509 HOMEM [NO RADIO]: Os republicanos são Faltam 10 mil milhões de dólares para um acordo orçamental... 20 00:01:33,676 --> 00:01:37,304 ... brigando pelo que parece como uma tonelada de dinheiro.... 21 00:01:45,063 --> 00:01:46,522 [TlRES GRITANDO] 22 00:01:48,733 --> 00:01:51,777 [REVISÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO] 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,761 [GRITOS] 24 00:02:55,049 --> 00:02:58,385 Acho que encontrei uma maneira de contornar aquela construção a leste daqui. 25 00:02:58,595 --> 00:03:01,763 Podemos até chegar à Pensilvânia mais rápido do que pensávamos. 26 00:03:01,931 --> 00:03:03,348 Sim. 27 00:03:03,516 --> 00:03:06,018 O problema é que não estamos indo para a Pensilvânia. 28 00:03:06,436 --> 00:03:07,853 Nós o quê? 29 00:03:08,021 --> 00:03:10,772 Acabei de receber uma ligação de um velho amigo. 30 00:03:10,940 --> 00:03:13,317 Seu pai foi morto, pode ser o nosso tipo de coisa. 31 00:03:13,484 --> 00:03:15,944 -O que? -Sim. Acredite em mim... 32 00:03:16,863 --> 00:03:20,240 ... ela nunca teria ligado, nunca, se ela não precisasse de nós. 33 00:03:22,410 --> 00:03:23,952 Vamos. Você vem ou o quê? 34 00:03:34,797 --> 00:03:37,591 Por "velho amigo", você quer dizer...? 35 00:03:37,759 --> 00:03:39,593 Um amigo que não é novo. 36 00:03:39,761 --> 00:03:41,345 Sim, obrigado. 37 00:03:42,639 --> 00:03:43,972 Então o nome dela é Cassie, hein? 38 00:03:44,140 --> 00:03:46,099 Você nunca mencionou ela. 39 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 -Não foi? -Não. 40 00:03:47,936 --> 00:03:50,437 -Sim, saímos. -Quer dizer que você namorou alguém? 41 00:03:50,605 --> 00:03:52,981 Por mais de uma noite? 42 00:03:53,691 --> 00:03:56,151 Estou falando uma língua você não está chegando aqui? 43 00:03:56,319 --> 00:03:58,278 Papai e eu estávamos trabalhando em Ohio. 44 00:03:58,446 --> 00:04:01,782 Ela estava terminando a faculdade. Saímos por algumas semanas. 45 00:04:02,742 --> 00:04:04,201 E...? 46 00:04:06,704 --> 00:04:08,538 Olha, é terrível o que aconteceu com o pai dela... 47 00:04:08,706 --> 00:04:11,124 ...mas tipo de sons como um acidente de carro padrão. 48 00:04:11,292 --> 00:04:13,460 Não estou vendo como isso se encaixa com o que fazemos. 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,714 O que, aliás, como ela sabe o que fazemos? 50 00:04:21,344 --> 00:04:24,429 Você contou a ela. Você contou a ela o segredo. 51 00:04:24,597 --> 00:04:26,223 Nossa grande regra familiar número um: 52 00:04:26,391 --> 00:04:28,475 Nós fazemos o que fazemos e calamos a boca sobre isso. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,727 Por um ano eu não faço nada mas minta para Jéssica. 54 00:04:30,895 --> 00:04:33,438 Você sai com essa garota em Ohio algumas vezes... 55 00:04:33,606 --> 00:04:35,857 ...e você conta tudo a ela? 56 00:04:36,734 --> 00:04:39,111 -Decano. -Sim. Parece. 57 00:04:44,367 --> 00:04:47,577 HOMEM: É um jornal que publicamos, não é um boletim para o gabinete do prefeito. 58 00:04:47,745 --> 00:04:51,707 Saia da sua saboneteira, Jimmy. Estou pedindo um pouco de discrição, só isso. 59 00:04:51,874 --> 00:04:54,293 Eu acho que você está nos dizendo o que você quer que imprimamos... 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,712 ...e sobre o que você quer que nos sentemos. 61 00:04:56,879 --> 00:04:58,463 Eu sei que você está chateada, Cassie. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Eu gostava muito do seu pai... 63 00:05:00,967 --> 00:05:03,510 ...mas acho que sua dor está atrapalhando seu julgamento. 64 00:05:03,678 --> 00:05:05,262 Dois negros foram mortos... 65 00:05:05,430 --> 00:05:07,723 ...na estrada da mesma maneira em três semanas. 66 00:05:07,890 --> 00:05:09,975 TODD: Jimmy, você está muito perto disso. 67 00:05:10,143 --> 00:05:12,394 Esses caras eram amigos seus. 68 00:05:13,563 --> 00:05:17,816 Mais uma vez, sinto muito pela sua perda. 69 00:05:28,036 --> 00:05:29,703 Decano. 70 00:05:29,912 --> 00:05:31,330 Olá, Cássia. 71 00:05:38,755 --> 00:05:40,464 Este é meu irmão, Sam. 72 00:05:43,634 --> 00:05:46,928 -Sinto muito pelo seu pai. -Sim. 73 00:05:48,056 --> 00:05:49,723 Eu também. 74 00:05:53,811 --> 00:05:57,105 Minha mãe está muito mal. Eu tenho ficado com ela. 75 00:05:57,273 --> 00:06:01,735 Eu gostaria que ela não fosse embora sozinha. Ela está tão nervosa e assustada. 76 00:06:01,903 --> 00:06:05,030 -Ela estava preocupada com o papai. -Por que? 77 00:06:05,198 --> 00:06:07,991 -Ele estava com medo. Ele estava vendo coisas. -Como o que? 78 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 Ele jurou que viu uma aparência horrível caminhão preto seguindo-o. 79 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 Um caminhão? Quem era o motorista? 80 00:06:14,540 --> 00:06:17,876 Ele não falou sobre um motorista. Apenas o caminhão. 81 00:06:18,044 --> 00:06:20,462 Ele disse que iria aparecer e desaparecer. 82 00:06:20,630 --> 00:06:23,006 E, no acidente, A caminhonete do papai estava amassada... 83 00:06:23,174 --> 00:06:26,551 ...como se tivesse sido atingido por algo grande. 84 00:06:26,719 --> 00:06:30,430 Obrigado. Agora você tem certeza esse dente não estava lá antes? 85 00:06:30,598 --> 00:06:33,600 Ele vendia carros. Sempre dirigia um novo. 86 00:06:33,768 --> 00:06:35,685 Não havia um arranhão naquela coisa. 87 00:06:35,853 --> 00:06:38,772 Tinha chovido muito naquela noite. Havia lama por toda parte. 88 00:06:39,774 --> 00:06:41,858 Havia um conjunto distinto de trilhas lamacentas... 89 00:06:42,026 --> 00:06:45,445 ...do carro do papai indo para a direita... 90 00:06:46,531 --> 00:06:49,074 ...até a borda onde ele passou. 91 00:06:51,160 --> 00:06:53,870 Um conjunto de faixas. Dele. 92 00:06:54,497 --> 00:06:57,958 -O primeiro foi um amigo do seu pai? -Melhor amigo. Clayton Soames. 93 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 Eles possuíam a concessionária de automóveis juntos. 94 00:07:01,295 --> 00:07:03,588 A mesma coisa. Dente. Sem faixas. 95 00:07:03,756 --> 00:07:06,383 E os policiais disseram exatamente o que disseram sobre o papai: 96 00:07:06,551 --> 00:07:07,968 "Ele perdeu o controle do carro." 97 00:07:08,136 --> 00:07:11,054 Qualquer razão pela qual seu pai e seu parceiro podem ser alvos? 98 00:07:11,222 --> 00:07:14,558 -Não. -Esse caminhão os tirou da estrada? 99 00:07:14,725 --> 00:07:17,894 Quando você diz isso em voz alta assim.... 100 00:07:18,771 --> 00:07:23,650 Ouça, sou um pouco cético sobre essa coisa de fantasma... 101 00:07:24,652 --> 00:07:26,903 ...ou seja lá o que vocês gostam. 102 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Cético? Se eu me lembro, Acho que você disse que eu estava maluco. 103 00:07:31,409 --> 00:07:33,034 -Isso foi então. -Hum. 104 00:07:36,372 --> 00:07:38,957 Eu só sei que não consigo explicar o que aconteceu lá em cima. 105 00:07:39,125 --> 00:07:40,959 Então eu liguei para você. 106 00:07:42,128 --> 00:07:43,753 Mãe. 107 00:07:43,921 --> 00:07:45,464 Onde você esteve? eu estava.... 108 00:07:45,631 --> 00:07:49,134 eu não tinha ideia você convidou amigos. 109 00:07:49,302 --> 00:07:53,388 Mãe, este é Dean, um amigo meu da faculdade. 110 00:07:54,223 --> 00:07:56,850 E seu irmão, Sam. 111 00:07:57,143 --> 00:08:00,020 Bem, não vou interrompê-lo. 112 00:08:00,188 --> 00:08:01,563 Sra. 113 00:08:03,024 --> 00:08:04,774 Lamentamos sua perda. 114 00:08:04,942 --> 00:08:07,736 Gostaríamos de falar com você por um minuto, se você não se importa. 115 00:08:08,863 --> 00:08:11,656 Eu realmente não estou preparado para isso agora. 116 00:08:52,156 --> 00:08:53,740 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 117 00:09:07,755 --> 00:09:09,422 TODD: Jimmy significava algo para esta cidade. 118 00:09:09,590 --> 00:09:12,968 Ele foi um dos nossos melhores. Não seremos os mesmos sem ele. 119 00:09:13,135 --> 00:09:15,887 Nossos melhores parecem estar caindo como moscas. 120 00:09:16,055 --> 00:09:18,765 Clayton, meu pai, Jimmy. 121 00:09:18,933 --> 00:09:21,309 O que exatamente você quer que eu faça? 122 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 Que tal fechar este trecho da estrada, para começar. 123 00:09:24,814 --> 00:09:27,524 Feche a estrada principal, a única estrada para entrar e sair da cidade? 124 00:09:28,609 --> 00:09:32,487 Acidentes acontecem, Cassie. Isso é o que eles são. Acidentes. 125 00:09:32,655 --> 00:09:35,740 Os policiais verificaram se havia informações adicionais amassando? Ver se foi empurrado? 126 00:09:35,908 --> 00:09:38,451 -Quem é esse? -Dean e Sam Winchester. 127 00:09:38,619 --> 00:09:42,080 Amigos da família. Este é o prefeito Harold Todd. 128 00:09:42,248 --> 00:09:44,249 Há um conjunto de marcas de pneus. Um. 129 00:09:44,417 --> 00:09:46,334 TODD: Não aponta para jogo sujo. 130 00:09:46,502 --> 00:09:49,671 CASSIE: Prefeito, a polícia e a cidade os funcionários seguem suas dicas de você. 131 00:09:49,839 --> 00:09:51,631 -Se você é indiferente-- -Indiferente? 132 00:09:51,799 --> 00:09:54,509 Você fecharia a estrada se as vítimas fossem brancas? 133 00:09:55,553 --> 00:09:58,555 Você está sugerindo que sou racista, Cassie. 134 00:09:58,848 --> 00:10:00,932 Eu sou a última pessoa você deveria falar assim. 135 00:10:01,100 --> 00:10:02,642 E por que isso? 136 00:10:02,935 --> 00:10:05,103 Por que você não pergunta para sua mãe? 137 00:10:09,984 --> 00:10:13,236 Vou dizer isso por ela, ela é destemida. 138 00:10:13,446 --> 00:10:14,654 Hum-hm. 139 00:10:15,114 --> 00:10:17,616 Aposto que ela chutou sua bunda algumas vezes. 140 00:10:18,492 --> 00:10:22,662 O que é interessante é que vocês nunca olham um para o outro ao mesmo tempo. 141 00:10:22,830 --> 00:10:25,081 Você olha para ela quando ela não está olhando... 142 00:10:25,249 --> 00:10:27,334 ... ela verifica você quando você desvia o olhar. 143 00:10:30,087 --> 00:10:34,215 É apenas uma observação interessante em um, você sabe... 144 00:10:34,383 --> 00:10:36,343 ... maneira observacionalmente interessante. 145 00:10:36,510 --> 00:10:39,095 Você acha que poderíamos ter questões mais urgentes aqui? 146 00:10:39,972 --> 00:10:41,389 Ei, se estou atingindo um nervo... 147 00:10:41,932 --> 00:10:43,725 Vamos. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,992 Com licença, você é Ron Stubbins? 149 00:11:01,160 --> 00:11:02,869 Vocês eram amigos com Jimmy Anderson? 150 00:11:03,037 --> 00:11:05,580 -Quem é você? -Senhor. A seguradora de Anderson. 151 00:11:05,748 --> 00:11:07,248 Aqui para pontuar os l e cruzar os T. 152 00:11:07,416 --> 00:11:11,294 Estávamos nos perguntando se o falecido mencionou alguma experiência incomum? 153 00:11:11,462 --> 00:11:15,548 -O que você quer dizer com "incomum"? -Bem, visões, alucinações. 154 00:11:15,716 --> 00:11:18,968 Tudo faz parte de um exame médico tipo de coisa. Muito padrão. 155 00:11:19,136 --> 00:11:22,931 -Em que empresa você diz que está? -Todos Mútuos Nacionais. 156 00:11:23,516 --> 00:11:27,394 Diga-me, ele alguma vez mencionou vendo um caminhão? Caminhão grande e preto? 157 00:11:27,561 --> 00:11:30,939 Do que diabos você está falando? Você está falando inglês? 158 00:11:31,107 --> 00:11:34,359 Filho, esse caminhão, uma coisa grande e assustadora com aparência de monstro? 159 00:11:34,527 --> 00:11:35,902 Sim, na verdade, acho que sim. 160 00:11:37,071 --> 00:11:38,113 Hum. 161 00:11:38,739 --> 00:11:41,449 -O que? -Já ouvi falar de um caminhão assim. 162 00:11:41,617 --> 00:11:43,368 Você tem? 163 00:11:43,661 --> 00:11:45,954 -Onde? -Não onde, quando. 164 00:11:46,122 --> 00:11:49,332 Nos anos 60, houve uma série de mortes. 165 00:11:49,500 --> 00:11:51,251 Homens negros. 166 00:11:51,836 --> 00:11:56,047 A história continua, eles desapareceram em um grande e desagradável caminhão preto. 167 00:11:56,215 --> 00:11:59,342 -Eles já pegaram o cara que fez isso? -Nunca o encontrei. 168 00:12:00,261 --> 00:12:03,304 Inferno, não tenho certeza se eles realmente pareciam. 169 00:12:03,472 --> 00:12:05,515 Veja, houve um tempo... 170 00:12:06,726 --> 00:12:11,771 ...esta cidade não era muito amigável a todos os seus cidadãos. 171 00:12:15,025 --> 00:12:16,609 Obrigado. 172 00:12:21,073 --> 00:12:23,032 -Caminhão. -Continua subindo, não é? 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,785 Eu estava pensando. Você já ouviu falar do Holandês Voador? 174 00:12:25,953 --> 00:12:29,998 Sim, um navio fantasma, infundido com o espírito do capitão. Fazia parte dele. 175 00:12:30,166 --> 00:12:32,751 Então, e se estivermos lidando com um caminhão fantasma? 176 00:12:32,918 --> 00:12:35,920 A extensão de algum fantasma bastardo reencenando crimes passados. 177 00:12:36,088 --> 00:12:38,089 As vítimas eram todas homens negros. 178 00:12:38,257 --> 00:12:41,551 Eu acho que é mais do que isso. Todos eles parecem ligados a Cassie. 179 00:12:41,719 --> 00:12:44,012 Tudo bem. Bem, você trabalha nesse ângulo. 180 00:12:44,180 --> 00:12:45,805 -Vá falar com ela. -Sim, eu vou. 181 00:12:45,973 --> 00:12:48,683 Ah, e você também pode quero mencionar essa outra coisa. 182 00:12:50,060 --> 00:12:52,604 -Que outra coisa? -O sério negócio inacabado. 183 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 [RISOS] 184 00:12:54,690 --> 00:12:57,650 Dean, o que está acontecendo entre vocês dois? 185 00:12:58,319 --> 00:13:00,862 Estávamos um pouco mais envolvido do que eu disse. 186 00:13:01,030 --> 00:13:02,781 Oh, tudo bem. 187 00:13:03,532 --> 00:13:05,408 Ok, muito mais. Talvez. 188 00:13:05,576 --> 00:13:08,453 Eu contei a ela o segredo sobre o que fazemos e eu não deveria ter feito isso. 189 00:13:08,621 --> 00:13:11,456 Olha, cara, todo mundo tem que abra-se para alguém algum dia. 190 00:13:11,624 --> 00:13:12,999 Sim, eu não. 191 00:13:13,167 --> 00:13:16,085 Foi estúpido chegar tão perto. Quero dizer, veja como terminou. 192 00:13:18,088 --> 00:13:19,839 Você poderia parar? 193 00:13:21,133 --> 00:13:23,134 Pisque ou algo assim. 194 00:13:23,719 --> 00:13:25,303 Você a amava. 195 00:13:25,471 --> 00:13:27,472 Ah, Deus. 196 00:13:27,640 --> 00:13:30,308 Você estava apaixonado por ela, mas você terminou com ela? 197 00:13:33,646 --> 00:13:34,979 Ah, uau. 198 00:13:37,149 --> 00:13:39,108 Ela terminou com você. 199 00:13:39,276 --> 00:13:43,279 Entre no carro. 200 00:13:47,493 --> 00:13:48,827 [BATA NA PORTA] 201 00:13:58,796 --> 00:14:00,129 CASSIE: Reitor. -Ei. 202 00:14:00,297 --> 00:14:03,508 Ei. Entre. 203 00:14:07,346 --> 00:14:08,888 Então você está ocupado ou...? 204 00:14:09,056 --> 00:14:10,890 O jornal vai fazer uma homenagem ao Jimmy. 205 00:14:11,350 --> 00:14:14,477 Uh, eu estava indo através das coisas dele... 206 00:14:14,645 --> 00:14:16,563 ...seus prêmios. 207 00:14:16,897 --> 00:14:19,023 Tentando encontrar as palavras. 208 00:14:21,694 --> 00:14:24,320 -Isso deve ser difícil. -Esta família era dona do jornal. 209 00:14:24,488 --> 00:14:27,115 Os dórios? Eles tinham uma política de pessoal apenas para brancos. 210 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Depois que eles venderam, Jimmy se tornou o primeiro repórter negro. 211 00:14:30,411 --> 00:14:33,413 Ele não parou até se tornar editor. 212 00:14:33,581 --> 00:14:36,040 Ele me ensinou tudo. 213 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Onde está seu irmão? 214 00:14:40,296 --> 00:14:41,963 Aqui não. 215 00:14:42,131 --> 00:14:44,340 Tudo bem. Então, o que traz você aqui? 216 00:14:44,508 --> 00:14:46,426 Tentando encontrar a conexão. 217 00:14:46,594 --> 00:14:49,762 A propósito, você conversou com sua mãe sobre Todd não ser racista? 218 00:14:49,930 --> 00:14:51,264 Eu fiz. 219 00:14:51,432 --> 00:14:54,475 -Ela não queria falar sobre isso. -Certo. 220 00:14:58,314 --> 00:15:00,690 Então, só então, por que você perguntou onde meu irmão estava? 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,152 -Nada. Não é importante. -Porque sem ele aqui... 222 00:15:04,320 --> 00:15:06,321 ... somos você e eu, não você, eu e Sam... 223 00:15:06,488 --> 00:15:09,032 -...o que seria mais fácil? -Não é mais fácil. 224 00:15:09,450 --> 00:15:11,451 -Olha, eu-- -Não. Esqueça. Está tudo bem. 225 00:15:12,119 --> 00:15:14,454 Manteremos isso estritamente comercial. 226 00:15:17,166 --> 00:15:19,000 Esqueci que você faz isso. 227 00:15:19,293 --> 00:15:20,710 Fazer o quê? 228 00:15:20,878 --> 00:15:22,211 Ah... 229 00:15:22,379 --> 00:15:25,715 ... sempre que conseguirmos-- Qual é a palavra "fechar"? 230 00:15:25,883 --> 00:15:29,344 Em qualquer lugar do bairro de vulnerabilidade emocional, você recua. 231 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Ou faça alguma piada. Ou encontre qualquer maneira de fechar a porta para mim. 232 00:15:32,973 --> 00:15:35,475 Ah, isso é hilário. 233 00:15:35,643 --> 00:15:38,478 -Não fui eu quem abriu aquela porta. -Espere um minuto. 234 00:15:38,646 --> 00:15:41,648 -Quem pegou a chave e enterrou. -Terminamos essa metáfora? 235 00:15:41,815 --> 00:15:44,567 Eu fui totalmente franco com você e você me acertou em cheio. 236 00:15:44,735 --> 00:15:47,654 O cara com quem estou, o cara Espero que possa estar no meu futuro... 237 00:15:47,821 --> 00:15:50,657 -...me disse que ele estoura fantasmas. -Essas não foram as palavras que usei. 238 00:15:50,824 --> 00:15:53,368 -Ele tem que sair para trabalhar com o pai. -Eu fiz. 239 00:15:53,535 --> 00:15:56,579 Se você quiser sair, tudo bem, não me conte essa história maluca. 240 00:15:56,747 --> 00:16:00,416 Foi a verdade. Não parecia loucura no minuto em que você pensou que eu poderia ajudar. 241 00:16:00,584 --> 00:16:02,502 Achei que você só queria me dar um fora. 242 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Uau, não vamos esquecer quem largou quem, ok? 243 00:16:06,924 --> 00:16:09,300 -Pensei que era isso que você queria. -Bem, não foi. 244 00:16:09,468 --> 00:16:11,469 -Eu não queria te machucar. -Bem, você fez. 245 00:16:11,637 --> 00:16:13,429 -Sinto muito. -Sim, eu também. 246 00:17:48,192 --> 00:17:50,026 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 247 00:18:15,677 --> 00:18:17,637 Devíamos lutar mais vezes. 248 00:18:17,805 --> 00:18:19,931 Absolutamente. 249 00:18:21,225 --> 00:18:23,559 Na verdade, sempre fomos bonitos bom em lutar. 250 00:18:24,770 --> 00:18:26,938 Nisto éramos bons. 251 00:18:28,273 --> 00:18:30,483 São todas as outras coisas, nem tanto. 252 00:18:30,692 --> 00:18:32,610 Ei, eu tentei. 253 00:18:33,237 --> 00:18:35,780 Eu te disse quem eu realmente era. 254 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 Essa foi uma grande novidade para mim. 255 00:18:37,449 --> 00:18:39,325 Por que você me contou? 256 00:18:39,493 --> 00:18:41,494 Não sei. 257 00:18:44,331 --> 00:18:45,581 eu.... 258 00:18:45,749 --> 00:18:47,959 Acho que não poderia mentir para você. 259 00:18:51,255 --> 00:18:52,713 Decano. 260 00:18:53,924 --> 00:18:56,134 Você me contou essa história... 261 00:18:57,302 --> 00:19:00,638 ... isso me assustou muito. Achei que você estava maluco. 262 00:19:00,806 --> 00:19:02,849 Perigoso mesmo. 263 00:19:03,892 --> 00:19:05,726 Na verdade... 264 00:19:06,854 --> 00:19:10,773 ...talvez eu estivesse procurando por um motivo para ir embora. 265 00:19:12,109 --> 00:19:13,985 No meu trabalho... 266 00:19:15,154 --> 00:19:17,280 ...vejo algumas coisas horríveis. 267 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Coisas que não podem ser explicadas. 268 00:19:19,491 --> 00:19:21,367 Eu lido com eles. 269 00:19:22,119 --> 00:19:24,120 Mas resolver as coisas com você? 270 00:19:24,746 --> 00:19:27,165 -Eu sou assustador, tudo bem. -Hum. 271 00:19:29,877 --> 00:19:31,252 [Suspiros] 272 00:19:33,505 --> 00:19:37,967 Bem, geralmente as coisas se resolvem... 273 00:19:38,760 --> 00:19:40,970 ...quando você realmente quer. 274 00:19:45,475 --> 00:19:49,437 Sim, mas ainda estou muito envolvido com o trabalho do meu pai. 275 00:19:52,774 --> 00:19:54,108 Chega de desculpas, ok? 276 00:19:54,276 --> 00:19:56,611 De você ou de mim. 277 00:19:57,988 --> 00:19:59,363 OK. 278 00:20:06,038 --> 00:20:08,581 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 279 00:20:15,589 --> 00:20:17,173 Sim? 280 00:20:19,092 --> 00:20:20,885 Você está brincando. 281 00:20:22,221 --> 00:20:24,055 [OFICIAIS CONVERSANDO] 282 00:20:25,891 --> 00:20:28,017 Ele está comigo. 283 00:20:29,311 --> 00:20:31,145 Onde você estava ontem à noite? 284 00:20:32,814 --> 00:20:35,816 -Você não voltou para o motel. -Bem.... 285 00:20:35,984 --> 00:20:37,443 Vocês resolveram as coisas? 286 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 Estaremos resolvendo as coisas quando tivermos 90 anos. 287 00:20:39,947 --> 00:20:41,864 -Então, o que aconteceu? -Cada osso esmagado. 288 00:20:42,032 --> 00:20:43,699 Órgãos internos viraram pudim. 289 00:20:43,867 --> 00:20:46,494 Os policiais estão perplexos. É como se algo o atropelasse. 290 00:20:46,662 --> 00:20:48,204 -Algo parecido com um caminhão? -Sim. 291 00:20:48,372 --> 00:20:50,581 -Faixas? -Não. 292 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 -O que o prefeito estava fazendo aqui? -Ele era dono da propriedade. 293 00:20:53,627 --> 00:20:57,171 -Comprei há algumas semanas. -Mas ele é branco, não se enquadra no padrão. 294 00:20:57,339 --> 00:21:00,883 As mortes não aconteciam na estrada. Isso também não cabe. 295 00:21:06,515 --> 00:21:09,225 -Aqui. -Obrigado. 296 00:21:09,643 --> 00:21:12,186 Estou tentando encontrar algum link entre os anos 60 e agora. 297 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 Não havia muito sobre isso no papel. 298 00:21:14,690 --> 00:21:17,984 Não é surpreendente. Provavelmente também há trabalho policial mínimo. 299 00:21:18,151 --> 00:21:22,280 Naquela época, justiça igual perante a lei não foi muito literal por aqui. 300 00:21:22,489 --> 00:21:23,948 [RINGOS DE TELEFONE CELULAR] 301 00:21:25,659 --> 00:21:27,493 -Sim? SAM [NO TELEFONE]: Os registros... 302 00:21:27,661 --> 00:21:30,454 ...mostre que o Sr. Prefeito comprou um imóvel abandonado. 303 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 O proprietário anterior era o Dorian família há, tipo, 150 anos. 304 00:21:33,875 --> 00:21:35,376 -Dorian? -Sim. 305 00:21:35,544 --> 00:21:38,045 A família Dorian não costumava possuir este jornal? 306 00:21:38,213 --> 00:21:41,257 Junto com quase todo o resto. Verdadeiros pilares da cidade. 307 00:21:41,425 --> 00:21:43,301 Certo, certo. 308 00:21:46,388 --> 00:21:47,680 -É interessante. -O que? 309 00:21:47,889 --> 00:21:49,265 DEAN [NO TELEFONE]: Este Cyrus Dorian. 310 00:21:49,433 --> 00:21:52,351 Ele desapareceu em abril de 1963. 311 00:21:52,519 --> 00:21:55,354 O caso foi investigado, mas nunca resolvido. 312 00:21:55,522 --> 00:21:57,732 Essa é a hora dos assassinatos estavam acontecendo. 313 00:21:57,899 --> 00:22:01,068 Puxei o papel da casa Dorian. Devia estar em péssimo estado... 314 00:22:01,278 --> 00:22:02,611 -...quando o prefeito comprou. -Por que? 315 00:22:02,821 --> 00:22:07,033 -A primeira coisa que ele fez foi demolir. -O prefeito Todd derrubou o lugar? 316 00:22:07,784 --> 00:22:12,663 Foi um grande negócio. Um dos locais mais antigos sobraram casas. Ele apareceu na primeira página. 317 00:22:12,831 --> 00:22:14,332 Você tem um encontro? 318 00:22:14,541 --> 00:22:17,960 Uh, dia 3 do mês passado. 319 00:22:21,548 --> 00:22:24,383 Prefeito Todd demolido a casa da família Dorian no dia 3. 320 00:22:24,551 --> 00:22:27,428 O primeiro assassinato foi no dia seguinte. 321 00:22:51,161 --> 00:22:53,746 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 322 00:23:04,841 --> 00:23:05,966 [CASSIE suspira] 323 00:23:50,512 --> 00:23:52,680 Reitor. Decano! 324 00:23:59,187 --> 00:24:02,189 Talvez você pudesse jogar alguns tiros nisso. 325 00:24:02,357 --> 00:24:04,733 Você não viu quem era dirigindo o caminhão? 326 00:24:07,154 --> 00:24:09,363 Parecia não ser ninguém. 327 00:24:11,658 --> 00:24:13,325 Tudo estava acontecendo tão rápido. 328 00:24:15,370 --> 00:24:17,705 E então simplesmente desapareceu. 329 00:24:19,040 --> 00:24:20,541 Por que isso não nos matou? 330 00:24:20,709 --> 00:24:23,419 O que quer que esteja controlando o caminhão quer que você tenha medo primeiro. 331 00:24:24,337 --> 00:24:27,381 Sra. Robinson, Cassie disse que... 332 00:24:27,549 --> 00:24:30,551 ...seu marido viu o caminhão antes de morrer. 333 00:24:33,138 --> 00:24:34,930 -Mãe? -Hum-hm. 334 00:24:36,516 --> 00:24:38,726 Oh, Martin estava sob muito estresse. 335 00:24:38,935 --> 00:24:41,437 Você não pode ter certeza sobre o que ele estava vendo. 336 00:24:41,646 --> 00:24:43,606 Depois desta noite, podemos estar razoavelmente certos... 337 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 ...que ele estava vendo um caminhão. 338 00:24:45,567 --> 00:24:48,777 O que aconteceu esta noite, você e Cassie estão marcados. 339 00:24:49,029 --> 00:24:52,239 OK? Sua filha pode morrer. Então se você sabe de alguma coisa... 340 00:24:52,449 --> 00:24:54,241 ...agora seria um bom momento para contar. 341 00:24:54,409 --> 00:24:56,076 CASSIE: Dean-- -Sim. 342 00:24:57,412 --> 00:25:01,040 -Sim. Ele disse que viu um caminhão. -Ele sabia a quem pertencia? 343 00:25:01,249 --> 00:25:03,417 -Ele pensou que sim. -Quem foi? 344 00:25:06,254 --> 00:25:08,422 Ciro. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Um homem chamado Ciro. 346 00:25:16,306 --> 00:25:18,390 Este é Ciro? 347 00:25:18,934 --> 00:25:23,187 Cyrus Dorian morreu mais há mais de 40 anos. 348 00:25:24,773 --> 00:25:27,233 Como você sabe que ele morreu, Sra. 349 00:25:29,069 --> 00:25:31,070 O jornal dizia que ele desapareceu. 350 00:25:32,572 --> 00:25:34,657 Como você sabe que ele morreu? 351 00:25:34,824 --> 00:25:37,284 Éramos todos muito jovens. 352 00:25:39,246 --> 00:25:41,622 Eu namorei Cyrus por um tempo. 353 00:25:41,790 --> 00:25:43,582 Eu também estava saindo com Martin. 354 00:25:43,750 --> 00:25:46,210 Em segredo, claro... 355 00:25:47,254 --> 00:25:51,340 ...porque casais inter-raciais não foi muito bem então. 356 00:25:52,092 --> 00:25:56,804 Quando terminei com Cyrus e quando ele descobriu sobre Martin... 357 00:25:58,223 --> 00:26:02,309 ...não sei, ele mudou. 358 00:26:03,770 --> 00:26:05,729 Seu ódio. 359 00:26:06,773 --> 00:26:08,148 Seu ódio era assustador. 360 00:26:09,276 --> 00:26:11,443 -A série de assassinatos. -Havia rumores. 361 00:26:11,611 --> 00:26:15,656 Pessoas de cor desaparecendo em algum tipo de caminhão. 362 00:26:18,743 --> 00:26:21,120 Nada foi feito. 363 00:26:26,167 --> 00:26:28,377 Martinho e.... 364 00:26:30,380 --> 00:26:36,552 Martin e eu, íamos nos casar naquela igrejinha aqui perto. 365 00:26:36,803 --> 00:26:42,349 Mas no último minuto, decidimos fugir porque não queríamos atenção. 366 00:26:42,517 --> 00:26:44,351 E Ciro...? 367 00:26:49,816 --> 00:26:56,572 O dia que marcamos para o casamento... 368 00:26:58,033 --> 00:27:00,784 ...foi o dia em que alguém incendiou a igreja. 369 00:27:09,044 --> 00:27:11,378 Tinha um coral infantil... 370 00:27:11,546 --> 00:27:14,048 ... praticando lá. 371 00:27:17,093 --> 00:27:19,887 Todos eles morreram. 372 00:27:22,057 --> 00:27:24,600 -Os ataques pararam depois disso? -Não. 373 00:27:24,851 --> 00:27:27,686 Houve mais um. 374 00:27:29,856 --> 00:27:34,902 Uma noite, aquele caminhão veio atrás de Martin. 375 00:27:35,070 --> 00:27:38,030 Cyrus bateu nele com algo terrível. 376 00:27:44,037 --> 00:27:46,372 Mas Martin, você vê, Martin se soltou. 377 00:27:46,956 --> 00:27:50,751 E ele começou a bater em Cyrus... 378 00:27:50,960 --> 00:27:54,421 ...e ele continuou batendo nele e bater nele e.... 379 00:28:05,975 --> 00:28:07,351 Por que ele não chamou a polícia? 380 00:28:12,899 --> 00:28:14,775 Isto foi há 40 anos. 381 00:28:16,403 --> 00:28:18,445 Ele chamou seus amigos... 382 00:28:18,613 --> 00:28:21,115 ...Clayton Soames e Jimmy Anderson. 383 00:28:21,282 --> 00:28:25,744 E eles colocaram o corpo de Cyrus dentro do caminhão... 384 00:28:25,912 --> 00:28:29,123 ...e rolou para o pântano nos limites de sua terra... 385 00:28:29,290 --> 00:28:35,796 ...e todos os três mantiveram esse segredo todos esses anos. 386 00:28:37,424 --> 00:28:40,259 -E agora todos os três se foram. -O prefeito Todd também. 387 00:28:42,470 --> 00:28:46,640 Agora, ele disse que você de todas as pessoas saberia que ele não é racista. 388 00:28:46,808 --> 00:28:49,184 -Por que ele diria isso? -Ele era um bom homem. 389 00:28:50,145 --> 00:28:52,479 Ele era um jovem deputado naquela época... 390 00:28:52,689 --> 00:28:55,315 ...investigando o desaparecimento de Cyrus. 391 00:28:55,483 --> 00:29:00,821 Depois que ele descobriu o que Martin e os outros tinham feito... 392 00:29:04,534 --> 00:29:05,909 ...ele não fez nada. 393 00:29:07,996 --> 00:29:11,457 Porque ele também sabia o que Cyrus tinha feito. 394 00:29:13,918 --> 00:29:18,172 -Por que você não me contou? -Pensei que os estava protegendo. 395 00:29:20,633 --> 00:29:25,220 E agora não há ninguém deixado para proteger. 396 00:29:25,722 --> 00:29:27,723 Sim, existe. 397 00:29:36,065 --> 00:29:37,816 Ah, minha vida era tão simples. 398 00:29:37,984 --> 00:29:42,529 Só escola, exames... 399 00:29:42,697 --> 00:29:47,534 ...artigos sobre normas culturais policêntricas. 400 00:29:47,869 --> 00:29:50,037 Acho que salvei você de uma existência chata. 401 00:29:50,205 --> 00:29:52,581 Sim. Ocasionalmente, sinto falta do tédio. 402 00:29:54,375 --> 00:29:55,709 Então esse caminhão assassino.... 403 00:29:55,877 --> 00:29:59,713 Sinto falta de conversas que não comece com "este caminhão assassino". 404 00:30:02,550 --> 00:30:04,343 -Tudo bem, então esse cara, Cyrus. -Sim. 405 00:30:04,511 --> 00:30:07,387 Mal em um nível que infectou até mesmo seu caminhão. 406 00:30:07,555 --> 00:30:10,057 Quando ele morreu, o pântano se tornou seu túmulo... 407 00:30:10,225 --> 00:30:12,226 ...e seu espírito estava adormecido por 40 anos. 408 00:30:12,393 --> 00:30:15,062 -Então, o que acordou? -A construção da casa dele. 409 00:30:15,230 --> 00:30:16,939 -Ou a destruição. -Certo. 410 00:30:17,106 --> 00:30:20,943 A demolição ou remodelação pode desperta os espíritos, deixa-os inquietos. 411 00:30:21,110 --> 00:30:22,194 Hum-hm. 412 00:30:22,362 --> 00:30:25,447 -Como aquele teatro em Illinois? -Sim. 413 00:30:25,615 --> 00:30:28,742 E o cara que derruba a propriedade da família, Harold Todd... 414 00:30:28,910 --> 00:30:32,913 ...é o mesmo cara que manteve O assassinato de Cyrus é silencioso e sem solução. 415 00:30:33,081 --> 00:30:35,874 Então agora seu espírito está despertado e em busca de sangue. 416 00:30:36,042 --> 00:30:38,210 Eu acho. Quem sabe o que fantasmas estão pensando. 417 00:30:38,419 --> 00:30:41,588 Você sabe que teremos que dragar aquele corpo do pântano. 418 00:30:42,507 --> 00:30:44,258 -Homem. -Você disse isso. 419 00:30:44,425 --> 00:30:45,759 Sim. 420 00:30:45,927 --> 00:30:47,594 -Ei. -Ei. 421 00:30:48,221 --> 00:30:49,638 Ela está dormindo. 422 00:30:50,223 --> 00:30:53,267 -E agora? -Bem, você fica aí e cuida dela... 423 00:30:53,434 --> 00:30:55,602 ...e voltaremos. Não saia de casa. 424 00:30:55,770 --> 00:30:58,939 Não seja tão autoritário comigo. Eu odeio isso. 425 00:31:01,776 --> 00:31:04,236 Não saia de casa, por favor? 426 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 [LIMPA A GARGANTA] 427 00:31:15,832 --> 00:31:17,791 Você vem ou o quê? 428 00:31:23,923 --> 00:31:25,966 SAM: Tudo bem. Vamos levantá-la. 429 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 Tudo bem. 430 00:31:30,430 --> 00:31:32,097 Um pouco mais. Um pouco mais. 431 00:31:34,183 --> 00:31:35,559 Um pouco mais. 432 00:31:36,102 --> 00:31:37,853 Tudo bem, pare. 433 00:31:45,820 --> 00:31:48,655 -Legal. -Inferno, sim. 434 00:31:48,823 --> 00:31:51,199 -Agora eu sei o que ela vê em você. -O que? 435 00:31:51,367 --> 00:31:53,368 Vamos, admita. Você ainda está apaixonado por ela. 436 00:31:53,578 --> 00:31:56,997 -Ah, podemos nos concentrar, por favor? -Só estou dizendo, Dean. 437 00:31:57,165 --> 00:32:00,667 DEAN: Espere aí. -Tudo bem. O que estou recebendo? 438 00:32:00,835 --> 00:32:02,169 -Gás, lanterna. -Entendi. 439 00:32:02,337 --> 00:32:04,004 -Vamos acabar com isso. -Tudo bem. 440 00:32:04,172 --> 00:32:05,839 Entendi. 441 00:32:23,816 --> 00:32:25,984 Tudo bem, vamos lá. 442 00:32:41,042 --> 00:32:43,126 Acha que isso bastará? 443 00:32:43,336 --> 00:32:45,212 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 444 00:32:49,384 --> 00:32:51,134 Acho que não. 445 00:32:57,141 --> 00:32:59,935 -Então queimar o corpo não surtiu efeito? -Claro que sim. 446 00:33:00,144 --> 00:33:02,980 -Agora está realmente chateado. -Mas o fantasma de Cyrus se foi, certo? 447 00:33:03,147 --> 00:33:05,065 Não é a parte que está fundido com o caminhão. 448 00:33:05,608 --> 00:33:07,651 -Onde você está indo? -Para um pequeno passeio. 449 00:33:07,819 --> 00:33:09,319 -O que? -Leve essa coisa embora. 450 00:33:09,570 --> 00:33:11,154 Esse pedaço de merda, queime-o. 451 00:33:11,364 --> 00:33:13,490 -Como vou queimá-lo? -Não sei. 452 00:33:13,700 --> 00:33:15,867 Descubra algo. 453 00:33:16,077 --> 00:33:17,369 Imagine alguma coisa...? 454 00:33:54,323 --> 00:33:55,615 [RINGOS DE TELEFONE CELULAR] 455 00:33:56,701 --> 00:33:58,702 -Dê-me um minuto. -Não tenho um minuto. 456 00:33:58,870 --> 00:34:02,414 -O que estamos fazendo? -Uh, deixe-me voltar para você. 457 00:34:05,001 --> 00:34:06,334 Ei, Cássia? Ei, é o Sam. 458 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 Ok, preciso de algumas informações e tem que estar exatamente certo. 459 00:34:12,383 --> 00:34:14,384 SAM: Tudo bem. -É melhor que isso seja bom. 460 00:34:14,552 --> 00:34:16,595 -Onde você está? -No meio do nada... 461 00:34:16,763 --> 00:34:20,015 ...com um caminhão assassino na minha cola. Ele sabe que coloquei a tocha em Cyrus. 462 00:34:20,183 --> 00:34:23,101 Ouvir. É importante. Preciso saber exatamente onde você está. 463 00:34:23,269 --> 00:34:25,479 Decatur Road, cerca de três quilômetros fora da rodovia. 464 00:34:25,688 --> 00:34:27,314 -OK. Indo para o leste? -Sim! 465 00:34:33,738 --> 00:34:36,698 -Seu filho da puta. -Ok, vire à direita. 466 00:34:36,908 --> 00:34:38,408 Mais à frente, vire à direita. 467 00:34:44,415 --> 00:34:46,333 -Você faz a curva? DEAN [NO TELEFONE]: Consegui. 468 00:34:46,542 --> 00:34:49,711 -Mova essa coisa um pouco mais rápido. -Você vê uma estrada à frente? 469 00:34:49,921 --> 00:34:51,713 Não. Espere. 470 00:34:51,923 --> 00:34:53,590 -Sim. Eu vejo isso. -Ok, vire à esquerda. 471 00:34:53,800 --> 00:34:55,550 O que? 472 00:35:02,016 --> 00:35:04,601 -Tudo bem. E agora? -Vá sete décimos de milha... 473 00:35:04,811 --> 00:35:06,186 -...e pare. -Parar? 474 00:35:06,354 --> 00:35:08,105 Exatamente sete décimos, Dean. 475 00:35:08,606 --> 00:35:10,524 Sete décimos, sete décimos. 476 00:35:42,014 --> 00:35:43,473 -Dean, você ainda está aí? -Sim. 477 00:35:43,724 --> 00:35:45,600 -O que está acontecendo? -Está olhando para mim. 478 00:35:45,810 --> 00:35:47,519 -O que eu faço? -O que você está fazendo. 479 00:35:47,728 --> 00:35:50,021 -Trazendo para você. -Sim. 480 00:35:50,231 --> 00:35:52,399 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 481 00:36:07,248 --> 00:36:08,623 Vamos. Vamos. 482 00:36:30,313 --> 00:36:32,564 Decano? Você ainda está aí? 483 00:36:33,566 --> 00:36:35,192 Decano. 484 00:36:36,986 --> 00:36:41,072 -Para onde foi? -Dean, você está onde ficava a igreja. 485 00:36:41,282 --> 00:36:44,242 -Que igreja? -O lugar que Cyrus incendiou. 486 00:36:44,410 --> 00:36:46,578 -Assassinou aquelas crianças. -Não sobrou muito. 487 00:36:46,787 --> 00:36:49,789 O terreno da igreja é sagrado, se a igreja está lá ou não. 488 00:36:49,957 --> 00:36:53,585 Espíritos malignos atravessam terreno sagrado, às vezes eles são destruídos. 489 00:36:53,794 --> 00:36:57,923 Então eu pensei que talvez isso iria acabar com isso. 490 00:36:58,090 --> 00:37:00,884 Talvez? Talvez? 491 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 -E se você estivesse errado? -Huh. 492 00:37:05,890 --> 00:37:08,099 Honestamente, esse pensamento não tinha me ocorrido. 493 00:37:12,647 --> 00:37:14,606 "Bem, honestamente não me ocorreu." 494 00:37:20,696 --> 00:37:22,322 Eu vou matá-lo. 495 00:37:31,832 --> 00:37:35,168 Minha mãe diz para te contar obrigado novamente. 496 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 Este é um adeus melhor do que da última vez. 497 00:37:42,635 --> 00:37:45,512 Sim, bem, talvez desta vez será um pouco menos permanente. 498 00:37:47,056 --> 00:37:48,765 Você sabe o que? 499 00:37:49,850 --> 00:37:52,060 Eu sou realista. 500 00:37:53,020 --> 00:37:55,146 Não vejo muita esperança para nós, Dean. 501 00:37:58,818 --> 00:38:01,194 Bem, já vi coisas estranhas acontecerem. 502 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 Muito estranho. 503 00:38:08,202 --> 00:38:09,869 Adeus, Dean. 504 00:38:11,789 --> 00:38:13,915 Vejo você, Cassie. 505 00:38:14,083 --> 00:38:15,917 Eu vou. 506 00:39:08,429 --> 00:39:11,931 -Eu gosto dela. -Sim. 507 00:39:14,894 --> 00:39:18,855 Você conhece alguém como ela, já te fez pensar se vale a pena... 508 00:39:19,065 --> 00:39:22,984 ...colocando todo o resto em espera, fazendo o que fazemos? 509 00:39:36,582 --> 00:39:39,793 Por que você não me acorda quando é minha vez de dirigir? 510 00:39:41,754 --> 00:39:43,380 [Suspiros] 511 00:40:32,972 --> 00:40:34,973 [INGLÊS SDH] 511 00:40:35,305 --> 00:40:41,594 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org